1 00:00:52,800 --> 00:00:56,251 Jeg er ingen tramp. jeg er... 2 00:00:56,429 --> 00:00:59,216 EN EKTE SCHNOCK 3 00:01:00,058 --> 00:01:04,269 Jeg hadde formuen... Kraften... 4 00:01:05,230 --> 00:01:07,851 Kjærligheten til en vakker kvinne. 5 00:01:09,109 --> 00:01:12,857 Jeg har bare to ting igjen. 6 00:01:14,281 --> 00:01:18,409 Vennene mine og... 7 00:01:23,874 --> 00:01:25,867 termosen min. 8 00:01:35,636 --> 00:01:37,463 Min historie? 9 00:01:51,236 --> 00:01:54,320 Det har aldri vært lett. 10 00:01:55,281 --> 00:01:59,149 Jeg ble født som en fattig neger. 11 00:02:00,662 --> 00:02:05,823 Jeg husker tiden med familien min... 12 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 hvor vi sang og danset... 13 00:02:08,503 --> 00:02:10,295 dypt inne i Mississippi. 14 00:03:15,198 --> 00:03:17,486 Jeg håper alle er sultne. 15 00:03:18,701 --> 00:03:20,361 Jeg er klar for dette. 16 00:03:24,124 --> 00:03:26,496 Jeg lagde svinekjøtt slik du liker det. 17 00:03:26,710 --> 00:03:28,252 Vi glemmer ikke noe? 18 00:03:29,296 --> 00:03:30,671 Ikke meg. 19 00:03:30,964 --> 00:03:33,206 Det er Navins bursdag, i dag. 20 00:03:38,597 --> 00:03:40,755 Jeg lagde deg til ditt favorittmåltid. 21 00:03:42,059 --> 00:03:44,764 Tunfisk sandwich med majones, 22 00:03:44,937 --> 00:03:48,187 en Tab og noen kaker. Her, min kjære! 23 00:03:50,776 --> 00:03:51,725 Du er heldig! 24 00:03:55,948 --> 00:03:56,980 Jeg har en gave. 25 00:03:59,869 --> 00:04:01,197 Jeg gjorde det selv. 26 00:04:01,412 --> 00:04:05,161 Vi kjøpte deg syrin parfyme. 27 00:04:06,751 --> 00:04:08,080 Jeg tegnet deg denne tegningen. 28 00:04:12,132 --> 00:04:13,923 Jeg skal gi deg min Zippo. 29 00:04:16,636 --> 00:04:18,179 Herregud, pappa... 30 00:04:19,139 --> 00:04:20,633 Du har hatt det siden krigen. 31 00:04:27,106 --> 00:04:28,814 Takk alle sammen. 32 00:04:30,359 --> 00:04:33,562 Gud velsigne oss! Alle sammen! 33 00:04:40,328 --> 00:04:42,735 Gi meg potetene... 34 00:04:45,416 --> 00:04:47,623 Beklager at jeg ødela festen, mamma. 35 00:04:47,794 --> 00:04:49,952 Du har ikke ødelagt noe. 36 00:04:55,051 --> 00:04:56,795 Jeg tok med deg en kake. 37 00:04:59,598 --> 00:05:01,507 Jeg er ikke sulten nå. 38 00:05:03,185 --> 00:05:05,177 Føler du deg fortsatt annerledes? 39 00:05:05,604 --> 00:05:08,558 Det er som om Jeg hørte ikke hjemme her. 40 00:05:10,108 --> 00:05:13,275 Det er bursdagen din og det er på tide du vet det! 41 00:05:13,445 --> 00:05:16,316 Du er ikke vårt naturlige barn. 42 00:05:22,538 --> 00:05:23,783 Jeg er ikke...? 43 00:05:25,541 --> 00:05:27,748 Vi fant deg utenfor døren vår... 44 00:05:28,252 --> 00:05:30,578 men vi har oppdratt deg som en av oss. 45 00:05:31,422 --> 00:05:33,913 Kommer jeg til å beholde denne fargen? 46 00:05:36,678 --> 00:05:41,554 Jeg ville elsket deg selv om du hadde det fargen på rumpa til en bavian. 47 00:05:51,193 --> 00:05:55,191 Jeg legger smørbrødet ditt i cellofan, som du vil. 48 00:05:56,824 --> 00:06:00,193 Vil du synge en blues? 49 00:06:01,203 --> 00:06:02,828 Nei takk, Taj. 50 00:06:03,289 --> 00:06:07,998 Det er noe med disse sangene... De deprimerer meg. 51 00:06:20,431 --> 00:06:21,807 Jeg har deg, kjære. 52 00:06:24,102 --> 00:06:26,178 Se? Du kommer inn i rytmen. 53 00:06:35,280 --> 00:06:37,854 Og dette tar slutt vårt religiøse program, 54 00:06:38,033 --> 00:06:41,651 live fra kirken for guddommelig frelse 55 00:06:41,829 --> 00:06:43,074 i St. Louis, Missouri. 56 00:06:43,247 --> 00:06:45,572 Det var pastor Norman. 57 00:06:45,791 --> 00:06:50,252 Og nå, myk musikk for natten. 58 00:08:05,248 --> 00:08:06,446 Bestemor! 59 00:08:10,087 --> 00:08:13,171 Ikke rør den radioen! Spill høyere! 60 00:08:17,928 --> 00:08:19,506 Hun snakker til meg! Taj! 61 00:08:21,390 --> 00:08:23,134 Det er utrolig! Se! 62 00:08:29,690 --> 00:08:33,142 Hvis det er der borte, det må være noen ting! 63 00:08:33,486 --> 00:08:37,187 Denne typen musikk forteller meg å gå og bli noen! 64 00:08:39,909 --> 00:08:41,190 La ham gå. 65 00:08:50,045 --> 00:08:55,881 Sønn, siden du går til verden, du trenger å vite dette. 66 00:08:57,678 --> 00:08:59,006 Ser du det? 67 00:09:00,139 --> 00:09:00,885 Det er tull. 68 00:09:02,975 --> 00:09:05,929 Og det... Det er skokrem. 69 00:09:08,773 --> 00:09:12,391 Jammen... skokrem. 70 00:09:13,194 --> 00:09:15,352 Sønn! Du kommer deg gjennom dette. 71 00:09:15,947 --> 00:09:18,817 Hvilken by skal du til? først? 72 00:09:19,325 --> 00:09:23,323 Jeg tenkte å dra til St Louis, det var der musikken kom fra. 73 00:09:23,538 --> 00:09:27,287 Husk at Herren elsker en hardtarbeidende mann. 74 00:09:27,459 --> 00:09:28,834 En hardtarbeidende mann. 75 00:09:29,628 --> 00:09:32,083 Stol aldri på en hvit person. 76 00:09:32,380 --> 00:09:35,216 Pass deg for hvite mennesker og være en hardtarbeidende mann. 77 00:09:47,396 --> 00:09:49,270 Ikke glem å bli voksen. 78 00:09:54,820 --> 00:09:56,363 La ham gå. 79 00:09:57,073 --> 00:09:58,864 Vi har arbeid å gjøre. 80 00:09:59,325 --> 00:10:02,243 Jeg håper du finner det du leter etter. 81 00:10:05,248 --> 00:10:08,249 Jeg skal finne den. Jeg vet det er der. 82 00:10:08,501 --> 00:10:12,250 Ja, det er der. Hvis du fanger det, oppsøk lege og bli kvitt det. 83 00:10:12,505 --> 00:10:14,463 Oppsøk lege og bli kvitt det. 84 00:10:14,633 --> 00:10:17,302 Vær en arbeider. Pass deg for hvite mennesker. 85 00:10:17,469 --> 00:10:19,794 Oppsøk lege og bli kvitt det. 86 00:10:36,614 --> 00:10:38,737 Jeg savner Navin. 87 00:10:40,993 --> 00:10:43,235 Kommer han noen gang tilbake? 88 00:10:43,788 --> 00:10:47,453 Ta av dekket hans. Dette gjør oss så triste. 89 00:10:52,755 --> 00:10:54,380 Er han i det minste i orden? 90 00:10:55,675 --> 00:10:58,249 Navin! Har du det bra? 91 00:10:58,470 --> 00:11:01,720 Ikke bekymre deg. Jeg ser en bil komme. 92 00:11:02,224 --> 00:11:04,975 Nei, vent! Det er en lastebil! 93 00:11:06,311 --> 00:11:10,143 Herre... Pass på den lille gutten min. 94 00:11:16,113 --> 00:11:18,355 -Jeg haiker. – Skal du langt? 95 00:11:18,741 --> 00:11:20,698 St Louis, og du? 96 00:11:21,410 --> 00:11:23,035 På slutten av denne barrieren. 97 00:11:30,002 --> 00:11:32,873 Jeg er Navin Johnson. Og du? 98 00:11:33,047 --> 00:11:34,423 Vi har kommet. 99 00:11:41,514 --> 00:11:43,507 Takk for selskapet! 100 00:11:44,267 --> 00:11:46,972 Jeg håper jeg kan gi den tilbake til deg en dag! 101 00:12:38,949 --> 00:12:41,155 Hva skjer? Er du tapt? 102 00:12:41,785 --> 00:12:43,244 Vil du spille? 103 00:12:43,662 --> 00:12:45,156 Er du i trøbbel? 104 00:12:47,624 --> 00:12:48,371 Hvilke problemer? 105 00:12:49,668 --> 00:12:51,293 Er det en ulykke? 106 00:12:51,879 --> 00:12:53,042 Drukning? 107 00:12:53,756 --> 00:12:54,954 Ild? 108 00:13:00,429 --> 00:13:02,173 Vi må advare andre! 109 00:13:02,682 --> 00:13:04,556 Jeg har hørt om hunder liker deg. 110 00:13:04,726 --> 00:13:06,268 Du kommer til å bli berømt. 111 00:13:11,608 --> 00:13:16,069 Det er galskap! Du reddet livet mitt! La oss gå og advare de andre! 112 00:13:19,241 --> 00:13:21,482 Ild! Det er brann! 113 00:13:23,412 --> 00:13:25,784 Våkn opp! Det er brann! 114 00:13:25,956 --> 00:13:29,906 Denne hunden redder livene våre! Det er utrolig! 115 00:13:30,085 --> 00:13:31,829 For en hund! Han er en livredder! 116 00:13:32,046 --> 00:13:33,837 Det er det jeg vil kalle det! 117 00:13:34,048 --> 00:13:36,621 Frelser! Det vil være navnet ditt! 118 00:13:39,678 --> 00:13:43,094 Lytte! Det er en feil. Det er ingen brann. 119 00:13:45,226 --> 00:13:48,393 Ikke kall denne hunden Frelser. 120 00:13:49,272 --> 00:13:51,395 Ring ham...døv! 121 00:13:51,774 --> 00:13:54,526 Ok... Drittsekk. 122 00:13:55,028 --> 00:13:56,226 Det er spennende. 123 00:13:57,155 --> 00:14:01,153 Det er fantastisk å leve dette livet på veiene. 124 00:14:01,493 --> 00:14:03,236 En mann og hunden hans! 125 00:14:07,374 --> 00:14:08,536 St. Louis? 126 00:14:09,042 --> 00:14:11,118 Nei. Navin Johnson. 127 00:14:11,295 --> 00:14:12,705 Skal du til St. Louis? 128 00:14:19,428 --> 00:14:21,586 Her blir det veldig bra. 129 00:14:34,986 --> 00:14:37,144 - Hvor skal du? - Til toalettet. 130 00:14:37,405 --> 00:14:38,603 Du trenger nøkkelen. 131 00:14:38,865 --> 00:14:40,027 Har du en? 132 00:14:40,200 --> 00:14:42,358 Min nøkkel er for gasskjøpere. 133 00:14:43,953 --> 00:14:45,745 Jeg kjøper gass. 134 00:14:45,955 --> 00:14:47,664 Jeg ser ingen bil. 135 00:14:48,750 --> 00:14:50,244 Bare for lighteren min. 136 00:14:50,710 --> 00:14:54,329 For ingenting i verden Det skulle jeg gjerne savnet. 137 00:14:54,673 --> 00:14:56,333 En full for en lighter. 138 00:14:57,384 --> 00:14:59,258 - Det er på veggen. - TAKK! 139 00:15:08,395 --> 00:15:10,969 - Og ikke ta den bort. - Frykt ingenting. 140 00:15:12,858 --> 00:15:15,895 Hei du! Jeg snakker til deg. 141 00:15:17,780 --> 00:15:19,405 Du vil være det presidenten for Texaco Oil? 142 00:15:21,868 --> 00:15:23,445 Så rengjør vasken. 143 00:15:25,371 --> 00:15:28,207 Og jeg blir president? 144 00:15:28,875 --> 00:15:30,702 Du må jobbe for å "komme". 145 00:15:30,919 --> 00:15:33,873 Han jobber 10 minutter, og han ønsker allerede å bli president. 146 00:15:34,089 --> 00:15:35,287 Hvilken nerve! 147 00:15:35,882 --> 00:15:37,080 Så jobb litt! 148 00:15:37,259 --> 00:15:39,335 Men jeg jobber ikke her! 149 00:15:39,886 --> 00:15:41,511 Og for 1 dollar i timen? 150 00:16:07,749 --> 00:16:11,165 "Kjære foreldre, Jeg har en god jobb i en garasje! 151 00:16:11,336 --> 00:16:15,547 "Jeg vil ikke fortelle deg hvor mye jeg tjener, men det er mye. 152 00:16:15,715 --> 00:16:17,791 Jeg sender deg 2 dollar. " 153 00:16:17,968 --> 00:16:20,293 Han er en god sønn! 154 00:16:20,679 --> 00:16:23,799 "Jeg elsker å jobbe, Mr. Hartounian er veldig snill. 155 00:16:23,974 --> 00:16:25,682 Han lærer meg å være utålmodig. " 156 00:16:27,561 --> 00:16:32,104 «Jeg må gå... Tror du som jeg skriver hele dagen?" 157 00:16:34,818 --> 00:16:37,689 – Vil du sove her? – Ja, det er greit. 158 00:16:39,240 --> 00:16:41,647 Jeg har et veldig fint lite hjørne for deg. 159 00:16:42,493 --> 00:16:45,364 Lys opp. Du vil like det her. 160 00:16:46,914 --> 00:16:51,457 Vær så snill? Jeg elsker det! Det er fantastisk! 161 00:16:51,627 --> 00:16:56,088 Det er toaletter! Og dette må være kjøkkenet! 162 00:16:59,010 --> 00:17:00,386 Hva jeg kunne gjøre... 163 00:17:00,553 --> 00:17:05,097 Endre denne veggen å få mer boareal. 164 00:17:05,267 --> 00:17:09,015 Dette vil gi en strøm i stua. 165 00:17:09,187 --> 00:17:11,595 Nei. Jeg vil heve her med 10 centimeter. 166 00:17:11,773 --> 00:17:15,605 Dette vil gi en illusjon av en toroms leilighet. 167 00:17:15,778 --> 00:17:18,019 Jeg kunne satt en hylle her. 168 00:17:19,531 --> 00:17:22,651 Jeg legger bøkene her og slappe av her. 169 00:17:22,826 --> 00:17:26,361 Kunder vil ikke plage meg, og meg det samme. 170 00:17:26,747 --> 00:17:29,665 Ro deg ned, den er ikke her. Det er der inne. 171 00:17:32,420 --> 00:17:34,496 Det ville ha kostet meg for mye. 172 00:17:34,881 --> 00:17:36,339 Der er det, det er her. 173 00:17:38,092 --> 00:17:41,627 Det er perfekt! Jeg trenger ikke å endre noe! 174 00:17:41,804 --> 00:17:46,052 Se på. Ingen matlaging, ingen vinduer, ingen stoler. 175 00:17:46,601 --> 00:17:49,851 Det sier noe. Jeg legger en seng her. 176 00:17:50,230 --> 00:17:51,510 Jeg skal kjøpe en pære. 177 00:17:51,731 --> 00:17:55,065 Jeg skal gi deg noen ark av huset. 178 00:17:57,362 --> 00:17:59,604 Hvor mye vil dette koste meg? 179 00:18:00,032 --> 00:18:02,867 Ingenting! Du vil sende meg et kort når du er rik. 180 00:18:05,496 --> 00:18:07,156 Et postkort? 181 00:18:14,547 --> 00:18:15,922 Avtalen er gjort! 182 00:18:20,094 --> 00:18:20,876 Hva er...? 183 00:18:21,554 --> 00:18:23,262 Kom ut for en ny kjære. 184 00:18:24,057 --> 00:18:26,762 Navin, dette er min kone Lenore. 185 00:18:27,393 --> 00:18:28,425 Fornøyd. 186 00:18:28,770 --> 00:18:31,854 Vet du hvorfor giftet en slik kvinne seg med meg? 187 00:18:32,357 --> 00:18:34,184 Jeg tjener meg veldig godt. 188 00:18:34,359 --> 00:18:36,897 Dette er første gang at jeg lar deg være i fred. 189 00:18:37,070 --> 00:18:41,317 Hvis noe skjedde, denne kvinnen ville forlate meg. 190 00:18:43,160 --> 00:18:47,205 Med andre ord, det ville ikke være mer... forstår du? 191 00:18:47,456 --> 00:18:49,116 Ja. Mer enn... 192 00:18:51,543 --> 00:18:54,248 Behold denne garasjen som livet ditt. 193 00:18:54,547 --> 00:18:56,788 Sexlivet mitt er i dine hender. 194 00:19:09,020 --> 00:19:10,598 Jeg kan reparere støtdemperne dine. 195 00:19:11,689 --> 00:19:14,263 Vi vil bare ha gass, myeacho. 196 00:19:14,442 --> 00:19:17,147 Du må betale med et kredittkort. 197 00:19:18,488 --> 00:19:20,066 Så du har ikke penger? 198 00:19:20,574 --> 00:19:23,195 Ja, ja, jeg har mye penger. 199 00:19:23,410 --> 00:19:24,655 Men bankene er stengt... 200 00:19:24,870 --> 00:19:27,491 Og jeg har ingen rett å ta imot kontanter. 201 00:19:27,664 --> 00:19:30,618 Dette er første gang jeg har bodd alene. Jeg er forsiktig. 202 00:19:30,792 --> 00:19:34,660 Det er folk som ville drept meg for å få disse pengene. 203 00:19:34,922 --> 00:19:36,831 Du trenger derfor et kredittkort. 204 00:19:37,341 --> 00:19:39,797 Har du et kredittkort der? 205 00:19:49,061 --> 00:19:52,513 Nei takk. Jeg røyker ikke. Hva er en sigarett? 206 00:19:53,691 --> 00:19:56,361 En joint? De gjør dem ikke så bra. 207 00:19:56,611 --> 00:19:57,891 "Mastercorde" er det greit? 208 00:19:58,071 --> 00:19:59,898 ja, vi godtar "Mastercorde". 209 00:20:00,490 --> 00:20:03,610 Full... Fru Nussbaum? 210 00:20:05,996 --> 00:20:07,787 Jeg er Mr. Nussbaum. 211 00:20:07,956 --> 00:20:10,957 Det er hans kones kort. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,664 Jeg går god for det. 213 00:20:13,879 --> 00:20:15,670 Så lenge vi har en garantist. 214 00:20:27,852 --> 00:20:29,180 Stjålet? 215 00:20:50,750 --> 00:20:53,123 Jeg har det! Send politiet! 216 00:20:54,337 --> 00:20:57,789 Fru Nussbaums kort. Jeg har tyvene her. 217 00:20:59,885 --> 00:21:02,091 Ikke gå, de ringer meg. 218 00:21:08,394 --> 00:21:10,885 Sett på noen dekk i bagasjerommet. 219 00:21:11,605 --> 00:21:13,728 Merk dem på kartet. 220 00:21:13,941 --> 00:21:15,186 Med hvite sider. 221 00:21:15,401 --> 00:21:17,109 Forstått, herr Nussbaum! 222 00:21:24,243 --> 00:21:27,862 Det er verre enn jeg trodde. De stjeler ikke bare 223 00:21:28,039 --> 00:21:31,823 bensin men også dekk. De raner oss. 224 00:21:32,001 --> 00:21:37,423 Garasje Hartounian. Vent! De skal ikke være mistenksomme. 225 00:21:39,718 --> 00:21:42,802 Jeg vil beholde dem her. Jeg så noe på kino. 226 00:21:47,434 --> 00:21:49,261 Her er dekkene dine! 227 00:22:34,066 --> 00:22:35,311 Noe annet? 228 00:22:35,901 --> 00:22:38,571 Vi tar også penger i lomma. 229 00:22:39,989 --> 00:22:41,649 Jeg skal markere det på kartet. 230 00:22:43,826 --> 00:22:45,024 Gjett hva? 231 00:22:45,328 --> 00:22:50,488 Du er den åttende kunden! Du vinner en ovnshanske! 232 00:22:50,875 --> 00:22:52,583 Jeg skal hente det for deg. 233 00:23:07,976 --> 00:23:09,221 Jeg er tilbake. 234 00:23:11,104 --> 00:23:14,354 De vil være der en stund. Jeg festet dem. 235 00:23:15,108 --> 00:23:18,026 Du vil bli for en ovnshanske? 236 00:23:24,410 --> 00:23:25,738 Ikke slutt. 237 00:23:52,480 --> 00:23:55,150 De vil ikke akkurat være her ved ankomst... 238 00:23:56,985 --> 00:24:00,105 Det er en blå Chevrolet, to dører. 239 00:24:00,948 --> 00:24:04,530 Hun drar sørover i Hertodo Street. 240 00:24:05,994 --> 00:24:08,533 Jeg kan ikke les nummeret, men... 241 00:24:08,831 --> 00:24:11,404 hun tegner et kapell. 242 00:24:11,667 --> 00:24:14,289 Altså en blå Chevrolet med kapell... 243 00:24:14,503 --> 00:24:16,792 dette burde være det. 244 00:24:17,924 --> 00:24:20,379 Tro meg, jeg er ikke sint. 245 00:24:20,551 --> 00:24:23,339 Så hva har du? Jeg mistet bare 2 dekk. 246 00:24:26,307 --> 00:24:28,763 Den gode siden... Vi mistet en kirke. 247 00:24:29,477 --> 00:24:31,351 Å, herr Hartounian! 248 00:24:37,569 --> 00:24:39,111 Herregud! 249 00:24:51,542 --> 00:24:53,997 Den nye katalogen har kommet! 250 00:24:54,169 --> 00:24:56,209 Jeg vil gjerne bli begeistret for så lite. 251 00:24:56,589 --> 00:24:59,506 Så lite? Tuller du? Side 73. 252 00:24:59,842 --> 00:25:02,547 Johnson! Navin! R.! 253 00:25:03,095 --> 00:25:07,307 Jeg er noen nå. Millioner av mennesker leser dette! 254 00:25:07,683 --> 00:25:09,890 Denne typen spontan reklame, 255 00:25:10,061 --> 00:25:13,430 navnet ditt skrevet ut, gjøre deg til noen. 256 00:25:14,440 --> 00:25:15,686 Jeg er trykt! 257 00:25:17,652 --> 00:25:21,021 Ting vil starte skal skje med meg nå! 258 00:25:24,576 --> 00:25:28,905 Johnson, Navin R. Han må være den typiske jævelen. 259 00:25:32,876 --> 00:25:36,411 Dø, Navin R. Johnson! 260 00:25:38,882 --> 00:25:43,592 Bastard! En jævel! 261 00:25:44,388 --> 00:25:46,677 - Full? – Full, og litt til. 262 00:25:46,932 --> 00:25:48,343 Stan Fox, gasskjøper. 263 00:25:48,643 --> 00:25:50,386 Navin R.Johnson, selger! 264 00:25:51,062 --> 00:25:53,517 jeg har det, denne vanlige visningsblokkeren 265 00:25:53,731 --> 00:25:57,859 som skjuler min skitt gjennomsnittlig offer. 266 00:25:58,403 --> 00:25:59,399 Bør jeg sjekke oljen? 267 00:25:59,571 --> 00:26:01,279 Fortsett, Navin R. Johnson! 268 00:26:01,448 --> 00:26:02,443 Oljeduk klar! 269 00:26:03,033 --> 00:26:05,239 La oss sjekke det sammen. 270 00:26:10,332 --> 00:26:11,446 En jævel! 271 00:26:12,542 --> 00:26:14,334 Det ser bra ut, men din mening? 272 00:26:15,003 --> 00:26:16,913 For en dritt er disse brillene. 273 00:26:17,089 --> 00:26:20,956 Det ser OK ut. Skynd deg, jeg skal til goggen. 274 00:26:21,135 --> 00:26:23,886 Sjekk dekkene. For en skitt disse glassene er! 275 00:26:24,096 --> 00:26:25,839 Ja... hvilket avskum... 276 00:26:33,814 --> 00:26:35,937 Jævla briller! 277 00:26:36,108 --> 00:26:38,564 Jeg kan fikse dem for deg! 278 00:26:38,736 --> 00:26:40,978 kan du? Her, fiks disse tispene! 279 00:26:53,043 --> 00:26:54,122 Dritt! 280 00:27:15,357 --> 00:27:16,935 Jeg ordnet dem. 281 00:27:18,027 --> 00:27:22,488 Jeg tenkte hvorfor brillene falt av så ofte. 282 00:27:22,657 --> 00:27:27,118 Når du tar dem på eller av, du trykker på festet 283 00:27:27,287 --> 00:27:29,196 og grenene slapper av. 284 00:27:29,372 --> 00:27:32,456 Så jeg la et håndtak der, i sentrum, 285 00:27:32,625 --> 00:27:37,252 og trykket er gitt i sentrum. Som 72 Chevrolet. 286 00:27:37,422 --> 00:27:40,957 Og jeg la til en stopp på nesen for å hindre at de sklir. 287 00:27:42,219 --> 00:27:43,464 Bruk håndtaket! 288 00:27:50,185 --> 00:27:50,850 Det fungerer! 289 00:27:52,938 --> 00:27:54,847 Jeg tjener til livets opphold med denne typen dritt. 290 00:27:56,734 --> 00:27:59,403 Hvis jeg kan utvikle denne gadgeten, vi gjør 50/50. 291 00:28:00,821 --> 00:28:02,944 Hvor mye skylder jeg deg for bensin? 292 00:28:03,115 --> 00:28:04,147 $26,41. 293 00:28:04,325 --> 00:28:06,614 Her er 3 x 10 dollar. Behold endringen. 294 00:28:11,749 --> 00:28:14,869 Midt i sentrum. Si dine bønner, jævel! 295 00:28:24,638 --> 00:28:29,632 Harry! Se! Hva har disse boksene? 296 00:28:31,228 --> 00:28:32,936 Dø! 297 00:28:36,233 --> 00:28:37,644 De er defekte! 298 00:28:37,901 --> 00:28:40,902 De forårsaker lekkasjer! Kom å se! 299 00:28:42,156 --> 00:28:44,195 Skjul eller du vil ha lekkasjer. 300 00:28:45,493 --> 00:28:48,114 De er ikke defekte, men denne fyren er! 301 00:28:51,582 --> 00:28:56,410 Han hater disse boksene! La dem være i fred! 302 00:28:57,046 --> 00:28:58,838 Dø, bensinstasjonsbetjent! 303 00:29:00,175 --> 00:29:01,966 Jeg må vekk fra disse boksene! 304 00:29:02,719 --> 00:29:04,676 Det er bokser her også! 305 00:29:08,808 --> 00:29:10,516 Flere bokser! 306 00:29:11,144 --> 00:29:12,769 Dø, jævel! 307 00:29:15,607 --> 00:29:17,849 Det er deg han vil pierce, ikke boksene! 308 00:29:23,657 --> 00:29:25,235 Søppel! 309 00:29:26,744 --> 00:29:29,947 Jeg avslører livet ditt! Dekk meg! 310 00:29:30,122 --> 00:29:30,822 jeg dekker! 311 00:29:31,582 --> 00:29:33,409 Slikk støvlene mine! 312 00:29:38,214 --> 00:29:40,787 Bli der! Jeg skal distrahere ham! 313 00:29:55,941 --> 00:29:57,399 Kom hit, drittsekk! 314 00:30:32,562 --> 00:30:35,516 Kun karnevalspersonale. Dritt! 315 00:30:40,195 --> 00:30:41,523 Kom igjen, drittsekk! 316 00:30:42,364 --> 00:30:44,273 Dere er ikke ansatte! 317 00:30:48,912 --> 00:30:51,617 Han er ikke en del Karneval ansatte! 318 00:30:53,876 --> 00:30:55,453 Gå for det! 319 00:31:01,592 --> 00:31:04,795 «Mamma, da jeg fortalte det til Hartounian at jeg ville komme tilbake, sa han til meg: 320 00:31:04,971 --> 00:31:06,299 «Ikke vær dum! 321 00:31:06,764 --> 00:31:09,255 Se verden, du kjenner meg. 322 00:31:09,559 --> 00:31:13,972 "Så jeg jobber som Fakir av vekter og mål. 323 00:31:14,147 --> 00:31:17,931 «Sjefen min Frosty sier det er en fremtid i det. 324 00:31:18,151 --> 00:31:21,983 «Medfølger $4,75 for min elskede familie. 325 00:31:22,697 --> 00:31:25,485 PS.: Gjør bestemor fiser fortsatt?" 326 00:31:25,659 --> 00:31:30,285 For $1 tipper jeg vekten din, din høyde og kjønn. 327 00:31:30,580 --> 00:31:33,250 Det mest spennende eventyret! 328 00:31:33,417 --> 00:31:37,878 Din vekt gjettet av en profesjonell. 329 00:31:38,047 --> 00:31:40,834 Du kan hovne opp kinnene og brystet ditt, 330 00:31:41,008 --> 00:31:45,753 du vil ikke lure fakiren! Kom opp, sir! 331 00:31:46,097 --> 00:31:49,382 La oss se hva denne fyren er verdt. Hva får jeg? 332 00:31:50,977 --> 00:31:54,595 hva som helst i denne rammen, der inne. 333 00:31:54,772 --> 00:31:58,556 Under stereoen, på denne siden av bordet. 334 00:31:59,193 --> 00:32:00,985 Mellom askebegre... 335 00:32:02,071 --> 00:32:07,446 og fingerbøl. På disse få centimeterne... 336 00:32:07,702 --> 00:32:10,573 inkludert chicklets, men ikke viskelærene. 337 00:32:11,623 --> 00:32:14,577 Kom igjen, kjære. Han trodde han hadde funnet en due. 338 00:32:18,964 --> 00:32:19,746 Jeg er ikke særlig god. 339 00:32:19,923 --> 00:32:21,750 Du har det veldig bra. 340 00:32:21,925 --> 00:32:25,923 Jeg har allerede gitt bort 8 blyanter, 2 dukker og 1 askebeger. 341 00:32:26,096 --> 00:32:28,469 Og jeg vant bare $15. 342 00:32:28,641 --> 00:32:31,179 Du tok 15 dollar, 343 00:32:31,352 --> 00:32:34,388 og du ga 50 øre verdt søppel! 344 00:32:34,730 --> 00:32:38,064 Dette gir oss et netto overskudd på 1 4,50 dollar. 345 00:32:43,906 --> 00:32:46,232 Vi tjener penger! 346 00:32:49,204 --> 00:32:51,410 Det slapper av meg! 347 00:32:52,165 --> 00:32:54,952 Kom og få et estimat vekten din for bare $1. 348 00:32:55,126 --> 00:32:58,911 Jeg er fakiren til Kilo. Kom og vinn søppelet vårt! 349 00:33:02,968 --> 00:33:04,427 Jeg påkaller din oppmerksomhet, 350 00:33:04,636 --> 00:33:06,546 til venstre for... 351 00:33:06,764 --> 00:33:08,840 sporet vårt... 352 00:33:09,058 --> 00:33:12,224 Her er det ekstraordinære... Patti Bernstein... 353 00:33:14,230 --> 00:33:16,187 i nummeret hans gjennom 354 00:33:16,398 --> 00:33:17,679 Brannveggen. 355 00:34:24,177 --> 00:34:25,755 Vil du gjette vekten min? 356 00:34:26,555 --> 00:34:29,224 Jeg så deg i går. Du var fantastisk. 357 00:34:29,391 --> 00:34:31,514 Ja. Snu deg rundt. 358 00:34:37,900 --> 00:34:39,014 Gjør det slik. 359 00:34:43,197 --> 00:34:46,447 Du er kul. Gi meg en bit. 360 00:34:46,992 --> 00:34:48,191 Og bakteriene? 361 00:34:49,745 --> 00:34:51,619 Sett kondom på den. 362 00:34:54,167 --> 00:34:55,329 Kom på! 363 00:35:02,383 --> 00:35:04,709 Ikke knekk det, det må fungere. 364 00:35:11,643 --> 00:35:13,386 For et flott sted! 365 00:35:16,940 --> 00:35:20,309 Vi kan kjenne folk se livsstilen deres. 366 00:35:20,485 --> 00:35:25,148 Ser jeg her kan jeg se at du virkelig er skitten. 367 00:35:29,370 --> 00:35:30,698 Hvor legger jeg dette? 368 00:35:34,291 --> 00:35:35,834 Å, du la det der... 369 00:35:40,214 --> 00:35:41,792 Hvor er søppelbøtten din? 370 00:35:50,683 --> 00:35:53,056 – Vet du hva jeg vil ha? - Hva? 371 00:35:54,562 --> 00:35:56,057 Gjett vekten din. 372 00:35:56,273 --> 00:36:01,231 Det ville vært interessant. Ingen har prøvd... 373 00:36:02,112 --> 00:36:03,061 Løft armene. 374 00:36:06,158 --> 00:36:08,863 Dette vil gi meg et nytt perspektiv. 375 00:36:14,542 --> 00:36:16,700 Du prøver for å være veldig presis. 376 00:36:22,466 --> 00:36:24,424 Det er varmt her! 377 00:36:26,137 --> 00:36:29,921 Hva skjer med mitt "spesialverktøy"? 378 00:36:30,099 --> 00:36:31,262 Spesialverktøyet ditt? 379 00:36:31,434 --> 00:36:34,850 Min mor fortalte meg at det var det mitt "spesielle verktøy", 380 00:36:35,021 --> 00:36:38,022 og en dag, Jeg vil vite hva det var for. 381 00:36:38,233 --> 00:36:40,107 Dagen har kommet! 382 00:36:45,615 --> 00:36:47,988 Det er som hesten! 383 00:36:49,202 --> 00:36:52,737 «Kjære familie... Gjett hva? 384 00:36:53,749 --> 00:36:58,625 "I dag lærte jeg å bruke "spesialverktøyet mitt". 385 00:37:00,381 --> 00:37:03,251 «Jeg hadde det veldig gøy. 386 00:37:03,884 --> 00:37:07,668 «Jeg ville ha likt Måtte dere alle være med meg. 387 00:37:08,389 --> 00:37:14,309 "Kanskje en annen gang. Det har jeg planlegger å gjøre dette ofte. 388 00:37:15,271 --> 00:37:17,560 «Ved enhver anledning. 389 00:37:18,274 --> 00:37:21,643 "Jeg håper å sende deg ikke mer penger neste uke, 390 00:37:21,820 --> 00:37:24,227 «fordi jeg skal ha en ekstrajobb. 391 00:37:24,739 --> 00:37:27,859 «Min venn Patti lovet meg en blowjob. 392 00:37:28,076 --> 00:37:32,738 Din elskede sønn, Navin." Og han la til kyss. 393 00:37:35,000 --> 00:37:37,538 Patti må være en flink jente. 394 00:37:37,711 --> 00:37:38,874 Gud velsigne henne! 395 00:38:06,366 --> 00:38:10,364 Tror du vi vil kjenne hverandre godt nok? å kysse? 396 00:38:10,662 --> 00:38:13,118 Ikke nødvendig. Du er mannen min. 397 00:38:13,331 --> 00:38:16,119 Det er som om vi var gift. Se på rumpa mi. 398 00:38:17,127 --> 00:38:22,122 Jøss! Du har tatovert navnet mitt der! 399 00:38:23,217 --> 00:38:27,511 Først er jeg i katalogen, og nå... på rumpa. 400 00:38:28,514 --> 00:38:31,764 Flere vil se dette enn katalogen. 401 00:38:45,031 --> 00:38:49,492 Terminus! Kom tilbake snart se jernbanearbeideren Fred. 402 00:39:01,965 --> 00:39:06,461 Har du sett en liten gutt med en T-skjorte hvor det står "Shit"? 403 00:39:06,762 --> 00:39:11,056 Nei, men jeg så en hvis T-skjorten sa "Fuck life." 404 00:39:11,642 --> 00:39:14,928 Vi forlot rattet og han ville med toget. 405 00:39:15,104 --> 00:39:16,515 Her er det! Billy! 406 00:39:16,730 --> 00:39:19,056 - Hei, kom tilbake! - Gå av dette toget! 407 00:39:19,275 --> 00:39:21,314 Trekk i spaken! 408 00:39:22,069 --> 00:39:24,358 Hold dette. Og det også. 409 00:39:25,573 --> 00:39:28,776 Og ta nøklene mine. Og lommeboken min. 410 00:39:30,411 --> 00:39:33,615 Ikke berør måleren ellers vil tanken eksplodere! 411 00:39:33,790 --> 00:39:35,284 Og hvis indikatoren går opp 412 00:39:35,500 --> 00:39:37,243 høyere enn 60, svinger... 413 00:39:37,460 --> 00:39:39,833 Jeg tar deg ikke noe sted igjen! 414 00:39:40,046 --> 00:39:42,751 Det er en skrutrekker. Vri mutteren 1/4 omdreining. 415 00:39:43,216 --> 00:39:47,344 Fremfor alt, ikke kom deg opp i tunnelen, høyden er 1 meter. 416 00:39:50,098 --> 00:39:53,099 Jeg var beskyttet ved min jernbanearbeiderhette. 417 00:40:08,910 --> 00:40:11,116 Takk for capsen min. 418 00:40:15,500 --> 00:40:17,291 Jeg ble livredd. 419 00:40:17,460 --> 00:40:21,328 Tusen takk. Dette ville ha Det var irriterende å komme hjem uten ham. 420 00:40:21,965 --> 00:40:27,042 Her er hanskene dine, oljen din og lommeboken din. 421 00:40:27,429 --> 00:40:28,923 Dette falt ut av det. 422 00:40:32,476 --> 00:40:34,136 Venner! 423 00:40:35,395 --> 00:40:38,432 Du var veldig modig. 424 00:40:39,066 --> 00:40:41,142 Hvordan kan jeg kompensere deg? 425 00:40:41,485 --> 00:40:42,600 Kompensere meg? 426 00:40:42,861 --> 00:40:45,779 Jeg kunne ikke godta noe for å redde sønnen din. 427 00:40:46,198 --> 00:40:50,528 Han er ikke sønnen min. Jeg sparer den til en venn. 428 00:40:50,703 --> 00:40:52,861 Kan jeg be deg om et kyss? 429 00:40:58,086 --> 00:40:59,663 Han er en liten skurk. 430 00:41:17,189 --> 00:41:20,355 Jeg lurte på om... 431 00:41:20,525 --> 00:41:22,933 du var opptatt i morgen... 432 00:41:26,407 --> 00:41:29,858 Du liker kanskje... gå ut... 433 00:41:33,456 --> 00:41:35,448 Heng med meg. 434 00:41:38,920 --> 00:41:40,877 Er dette en date? 435 00:41:44,342 --> 00:41:47,758 En gang for nei, to ganger for ja. 436 00:41:54,436 --> 00:41:55,846 Du er søt. 437 00:41:56,021 --> 00:41:59,472 15:30 i morgen på Rond-Point? 438 00:42:04,154 --> 00:42:06,028 Har du kjærester? 439 00:42:07,866 --> 00:42:08,780 Egentlig ikke. 440 00:42:09,076 --> 00:42:12,860 Er de gale? Hvis det var meg, Jeg lar deg ikke gå. 441 00:42:13,122 --> 00:42:17,583 Du kan prøve. Vi har møte i morgen. 442 00:42:19,462 --> 00:42:20,660 Hva er navnet ditt? 443 00:42:22,048 --> 00:42:23,328 Gift! 444 00:42:24,634 --> 00:42:25,713 Og din? 445 00:42:26,260 --> 00:42:30,092 Jeg skal fortelle deg det i morgen. Det blir et samtaleemne. 446 00:42:49,493 --> 00:42:50,987 Hva skjer, mann? 447 00:42:53,163 --> 00:42:54,657 Jeg kjøpte denne til deg. 448 00:43:00,546 --> 00:43:02,704 Da jeg viste deg tatoveringen, 449 00:43:05,259 --> 00:43:07,216 Jeg glemte å fortelle deg... 450 00:43:07,386 --> 00:43:09,213 - Hva? - Det! 451 00:43:16,729 --> 00:43:20,941 Dette er hva som vil skje med deg hvis du ser på en annen jente. 452 00:43:21,317 --> 00:43:22,515 Glad for å vite det. 453 00:43:22,694 --> 00:43:26,608 Husk... Jeg gjorde dette uten sinne. 454 00:43:27,324 --> 00:43:29,363 Jeg rørte ikke skrittet ditt! 455 00:43:31,620 --> 00:43:32,948 Farvel, kjære! 456 00:43:36,875 --> 00:43:37,657 Hva skjedde? 457 00:43:39,044 --> 00:43:43,172 Noen gutter angrep meg. De prøvde å stjele disse blomstene. 458 00:43:43,465 --> 00:43:47,214 De var for deg. For vårt første møte. 459 00:43:47,845 --> 00:43:50,632 Hva var det? 460 00:43:52,350 --> 00:43:54,010 To dusin roser. 461 00:43:55,102 --> 00:43:56,810 De ser ut som tusenfryd. 462 00:43:58,231 --> 00:43:59,891 Fyren tok meg Han satte... 463 00:44:00,066 --> 00:44:03,020 tusenfryd stilker på roser. 464 00:44:04,737 --> 00:44:08,687 Det er farlig her. La oss dra før hun ser oss. 465 00:44:09,784 --> 00:44:10,698 Hun? 466 00:44:11,786 --> 00:44:13,031 Du sa "hun". 467 00:44:13,538 --> 00:44:16,539 Jeg kaller alltid en gjeng for "hun". 468 00:44:16,833 --> 00:44:20,119 Det er som når vi sier "hun" for en tornado. 469 00:44:20,420 --> 00:44:21,796 Eller for en jente. 470 00:44:22,089 --> 00:44:26,252 Vi kan også si "hun" for en jente, blant annet. 471 00:44:29,305 --> 00:44:30,847 Hvorfor smiler du? 472 00:44:31,891 --> 00:44:34,560 Du er den eneste som jeg inviterte hjem til meg. 473 00:44:34,935 --> 00:44:38,055 Bor du her? Det er veldig pent! 474 00:44:38,439 --> 00:44:39,470 Har du pyntet det? 475 00:44:39,649 --> 00:44:43,100 Jeg fikk alt dette på O'Pizza. 476 00:44:47,448 --> 00:44:48,824 God Pizza. 477 00:44:49,576 --> 00:44:52,577 Det er det beste. Denne fyren er utrolig. 478 00:44:52,745 --> 00:44:55,319 Det var han som satte O'Pizza konkurs. 479 00:44:55,540 --> 00:44:57,829 Vi kommer langveisfra for å spise den. 480 00:45:11,515 --> 00:45:14,682 Du har veldig vakker hud. 481 00:45:17,813 --> 00:45:18,928 jeg kan? 482 00:45:25,488 --> 00:45:27,813 Så myk og smidig. 483 00:45:28,866 --> 00:45:31,618 Det fikk jeg av min mor. 484 00:45:31,828 --> 00:45:35,327 Det er flott når den kommer på plass igjen. 485 00:45:37,542 --> 00:45:38,491 Er du modell? 486 00:45:42,172 --> 00:45:44,129 Jeg er en kosmetolog. 487 00:45:45,425 --> 00:45:47,334 En kosmetolog? 488 00:45:48,261 --> 00:45:49,542 Det er utrolig. 489 00:45:50,472 --> 00:45:51,587 Det er imponerende. 490 00:45:52,641 --> 00:45:55,214 Vektløshet må være vanskelig. 491 00:45:57,479 --> 00:45:59,852 Jeg kan posere et personlig spørsmål? 492 00:46:04,236 --> 00:46:06,110 Ærlig talt... 493 00:46:07,573 --> 00:46:09,649 har du kjæreste eller ikke? 494 00:46:10,409 --> 00:46:11,405 Mer eller mindre. 495 00:46:13,454 --> 00:46:15,743 Du kjenner meg knapt... 496 00:46:18,042 --> 00:46:22,040 men neste gang at du elsker ham... 497 00:46:23,882 --> 00:46:25,257 kan du tenke på meg? 498 00:46:25,675 --> 00:46:27,715 Jeg har ikke gjort det ennå elsker med ham. 499 00:46:28,136 --> 00:46:29,085 Det er synd. 500 00:46:30,597 --> 00:46:31,593 Tror du... 501 00:46:32,933 --> 00:46:34,676 en dag... 502 00:46:35,477 --> 00:46:37,849 du kan gjøre det med meg tenker på ham? 503 00:46:38,272 --> 00:46:43,064 Hvem vet? Du kunne gjøre det begge tenker på meg. 504 00:46:44,653 --> 00:46:47,109 Jeg ville vært glad å være der et sted. 505 00:47:03,965 --> 00:47:05,245 Har du en venn? 506 00:47:05,675 --> 00:47:06,706 Betyr dette noe? 507 00:47:06,926 --> 00:47:09,168 Jeg vil gjerne vite at du er tilgjengelig. 508 00:47:09,429 --> 00:47:11,256 Jeg er tilgjengelig. 509 00:47:23,318 --> 00:47:24,516 Glemte du rumpa mi? 510 00:47:24,695 --> 00:47:27,020 Ingen! Jeg tenker på det! 511 00:47:27,197 --> 00:47:31,195 Hun tatoverte navnet mitt på rumpa! Det er mange navn. 512 00:47:31,827 --> 00:47:32,942 Og morsomme greier! 513 00:47:33,120 --> 00:47:35,327 Hun har en der. "Glatt når det er vått." 514 00:47:35,915 --> 00:47:36,994 Hvordan vet du det? 515 00:47:37,291 --> 00:47:39,083 Er hun en god jævel? 516 00:47:39,251 --> 00:47:41,078 Hun er ikke en jævel. 517 00:47:43,339 --> 00:47:48,334 Vent! Vi er alle voksne. La oss begrunne det. 518 00:47:48,553 --> 00:47:51,008 Marie er typen person... 519 00:47:51,180 --> 00:47:55,890 Hvis denne tispa ikke slipper unna, Jeg dytter motorsykkelen min opp i rumpa hans! 520 00:47:56,061 --> 00:47:57,934 Mens Patti er mer direkte. 521 00:47:58,104 --> 00:47:59,978 Når det gjelder deg, hillbilly... 522 00:48:00,941 --> 00:48:04,641 Vi er gift! Når det gjelder deg, Marie Poppins... 523 00:48:07,864 --> 00:48:10,320 Du beskyttet meg! Du må elske meg. 524 00:48:16,665 --> 00:48:18,907 "Jeg vet at... 525 00:48:19,460 --> 00:48:21,868 "du tilhører... 526 00:48:22,046 --> 00:48:27,123 "til noen andre. 527 00:48:27,301 --> 00:48:29,792 "Men i kveld... 528 00:48:29,971 --> 00:48:34,348 «du er min. 529 00:48:38,104 --> 00:48:43,062 "Selv om det er skilt, 530 00:48:43,276 --> 00:48:48,353 "du bor i hjertet mitt. 531 00:48:48,657 --> 00:48:51,029 "Og i kveld... 532 00:48:51,326 --> 00:48:55,454 Du er min." 533 00:50:14,496 --> 00:50:16,619 Mens du spilte dette... 534 00:50:18,333 --> 00:50:19,958 Jeg hadde en utrolig fantasi. 535 00:50:22,129 --> 00:50:23,872 Jeg ville opp... 536 00:50:24,047 --> 00:50:27,796 seile mot slutten av denne kornetten, 537 00:50:28,427 --> 00:50:32,128 går ned gjennom, 538 00:50:32,848 --> 00:50:34,426 Gå langs dette røret, 539 00:50:35,935 --> 00:50:40,513 komme nær leppene dine og kysse deg. 540 00:50:43,860 --> 00:50:45,603 Hvorfor ikke gjøre det? 541 00:50:46,112 --> 00:50:48,354 Jeg ville ikke ha spytt på meg. 542 00:51:40,919 --> 00:51:42,995 Var det bra for deg også? 543 00:51:46,716 --> 00:51:48,626 Jeg vil gjerne kysse deg. 544 00:51:51,054 --> 00:51:52,513 Men jeg er redd. 545 00:51:53,348 --> 00:51:55,305 Jeg ville ha holdt tunga! 546 00:51:59,521 --> 00:52:01,431 Hvis jeg kysser deg, 547 00:52:03,692 --> 00:52:05,400 Jeg er redd for å bli forelsket. 548 00:52:08,781 --> 00:52:10,821 Og jeg vil ikke. 549 00:52:14,996 --> 00:52:19,622 Moren min ofret alt for meg. 550 00:52:22,337 --> 00:52:25,207 Hun drømmer om at jeg skal bli noen. 551 00:52:28,677 --> 00:52:31,962 At jeg gifter meg med noen med makt, 552 00:52:32,514 --> 00:52:34,672 med penger, med fremtid. 553 00:52:36,059 --> 00:52:38,894 Noen som har et "spesielt verktøy" for suksess. 554 00:52:41,857 --> 00:52:43,399 Jeg har en! 555 00:52:44,359 --> 00:52:46,685 Jeg har et "spesialverktøy"! 556 00:52:47,905 --> 00:52:52,900 Det er fantastisk, ekstraordinært! 557 00:52:53,285 --> 00:52:57,200 Og jeg var redd for å fortelle deg om det. Din mor vil elske meg! 558 00:53:00,126 --> 00:53:02,415 Mary, sover du? 559 00:53:07,759 --> 00:53:11,887 Du er så vakker og så rolig. Du skulle tro du var død. 560 00:53:14,849 --> 00:53:17,637 Det er noe hva jeg vil si 561 00:53:17,811 --> 00:53:20,765 som alltid har vært vanskelig for meg å si. 562 00:53:22,691 --> 00:53:26,356 Erkehertuginnens sokker Er de tørre eller veldig tørre? 563 00:53:28,989 --> 00:53:32,489 Jeg var aldri avslappet nok å si det foran noen. 564 00:53:33,786 --> 00:53:35,909 Du gir meg selvtillit. 565 00:53:37,498 --> 00:53:41,199 Vi kjenner ikke hverandre kun i 4 uker og 3 dager. 566 00:53:41,919 --> 00:53:46,083 Det virker for meg at dette gjør 9 uker og 5 dager. 567 00:53:48,009 --> 00:53:50,416 Den 1. dagen var som en uke. 568 00:53:51,304 --> 00:53:54,471 Og den andre dagen virket som 5 dager. 569 00:53:55,141 --> 00:53:57,632 Den 3. dagen føltes som en uke igjen. 570 00:53:58,061 --> 00:54:01,311 Men på den fjerde dagen virket som 8 dager. 571 00:54:02,232 --> 00:54:05,019 På den 5. dagen, du dro for å se moren din 572 00:54:05,527 --> 00:54:07,733 og det virket som 1 dag for meg. 573 00:54:08,447 --> 00:54:10,071 Og så kom du tilbake. 574 00:54:10,240 --> 00:54:15,033 På den 6. dagen, når vi så hverandre om kvelden, 575 00:54:15,287 --> 00:54:19,202 Det virket som 2 dager for meg. 576 00:54:19,750 --> 00:54:23,249 På kvelden så det ut til 2 dager inn i neste dag. 577 00:54:23,421 --> 00:54:27,833 Da virket det som 4 dager. På slutten av den 6. dagen, 578 00:54:28,175 --> 00:54:31,675 etterfulgt av den 7. dagen, det var totalt 5 dager. 579 00:54:32,638 --> 00:54:38,060 Og den 7. dagen så ut til å være som en og en halv uke. 580 00:54:39,729 --> 00:54:43,561 Jeg skrev ned alt, Jeg kan vise deg det hvis du vil. 581 00:54:45,110 --> 00:54:49,108 Jeg har bestemt meg for at... i morgen... 582 00:54:49,823 --> 00:54:54,450 til rett tid, Jeg vil be deg om å gifte meg med meg. 583 00:54:57,247 --> 00:55:01,031 Hvis du er enig, ikke si noe! 584 00:55:05,714 --> 00:55:07,790 Du gjorde meg veldig glad. 585 00:55:26,069 --> 00:55:27,611 Syng, kjære! 586 00:55:29,990 --> 00:55:34,735 "Tiden går, men hva var, 587 00:55:34,953 --> 00:55:39,366 "er uforglemmelig. 588 00:55:39,708 --> 00:55:43,872 "Dette søte minnet ... 589 00:55:44,046 --> 00:55:48,922 "vil komme tilbake til meg gjennom årene. 590 00:55:50,553 --> 00:55:55,298 «Verden kan kollapse 591 00:55:55,474 --> 00:55:58,144 "men i mitt hjerte ... 592 00:55:58,352 --> 00:56:00,725 "det vil være for alltid... 593 00:56:00,938 --> 00:56:07,143 "et ekko av et sukk ... 594 00:56:09,739 --> 00:56:11,696 Adjø!" 595 00:56:12,117 --> 00:56:15,616 Hvem er mannen den lykkeligste personen på jorden? 596 00:56:17,163 --> 00:56:18,112 Det er deg! 597 00:56:18,832 --> 00:56:22,533 Riktig! Og hvem er kvinnen den lykkeligste? 598 00:56:25,297 --> 00:56:26,672 Riktig! 599 00:56:27,216 --> 00:56:30,382 Jeg skrev en sang til deg. 600 00:56:30,928 --> 00:56:35,257 «Jeg plukket ut en termos til deg. 601 00:56:35,599 --> 00:56:38,553 «Ikke hvilken som helst termos. 602 00:56:39,645 --> 00:56:43,097 "Men den beste termosen på markedet. 603 00:56:43,357 --> 00:56:45,017 «Med riper i plast. 604 00:56:45,234 --> 00:56:46,894 «Og en kopp med kork. 605 00:56:47,111 --> 00:56:50,943 «Jeg plukket ut en termos til deg. 606 00:56:51,157 --> 00:56:54,324 «Og kanskje et barometer også. 607 00:56:54,536 --> 00:56:58,368 "Hva annet kan jeg kjøpe til deg slik at du stoler på meg? 608 00:56:58,540 --> 00:57:01,031 Kanskje et termometer også.» 609 00:57:01,251 --> 00:57:03,706 Kjære ? Jeg har et spørsmål 610 00:57:03,920 --> 00:57:07,372 som jeg ønsket å ta opp, men jeg var redd du skulle si nei. 611 00:57:08,759 --> 00:57:10,253 Timingen virker riktig for meg. 612 00:57:11,094 --> 00:57:12,423 Det er spørsmålet. 613 00:57:13,722 --> 00:57:16,474 Vil du gifte deg med meg? 614 00:57:20,312 --> 00:57:23,598 Kom og forsegl den med et kyss! Kom i badekaret. 615 00:57:26,152 --> 00:57:28,358 Ikke deg, drittsekk! Hvor er Mary? 616 00:57:29,947 --> 00:57:30,647 Hvilken bokstav? 617 00:57:39,165 --> 00:57:41,122 "Kjære Navin..." 618 00:58:00,270 --> 00:58:01,930 Drittsekk! Kom hit! 619 00:58:02,523 --> 00:58:03,685 God idé! 620 00:58:03,857 --> 00:58:06,775 Gift! Hvorfor forlot du meg? 621 00:58:06,944 --> 00:58:10,693 Jeg klarte ikke å lese brevet. Hun var for overskyet. 622 00:58:38,685 --> 00:58:40,761 Dette blir ikke lett. 623 00:58:42,439 --> 00:58:44,479 Vi er sammen i lang tid. 624 00:58:45,275 --> 00:58:47,849 Men jeg må ut på veien. 625 00:58:48,946 --> 00:58:52,564 Det vil komme tider hvor det ikke blir mat for to. 626 00:58:53,367 --> 00:58:54,530 Og jeg vil ikke kunne... 627 00:58:55,035 --> 00:58:56,779 Vent... 628 00:58:56,996 --> 00:59:02,073 Kom tilbake! Jeg er ikke ferdig. Jeg har noe annet å fortelle deg. 629 00:59:05,338 --> 00:59:08,624 Du vil finne en familie hvem vil gi deg et hjem 630 00:59:08,841 --> 00:59:11,511 med barn og en god peis. 631 00:59:11,678 --> 00:59:15,806 Jeg har aldri virkelig elsket deg. Gå bort! 632 00:59:16,641 --> 00:59:19,808 Ok! Du vant. Du kan bli med meg. 633 00:59:23,774 --> 00:59:27,107 "Så, kjære mor, med hunden min som fører an, 634 00:59:27,694 --> 00:59:30,316 «Jeg kommer til å vinne Maries hånd. 635 00:59:30,656 --> 00:59:33,526 "Du vil like det veldig godt. Hun ser ut som deg. 636 00:59:33,867 --> 00:59:37,948 "Bortsett fra at hun er hvit og blond. Å se henne igjen... 637 00:59:38,164 --> 00:59:41,330 "Jeg sverget at jeg ville bli noen. Jeg er i Los Angeles. 638 00:59:41,500 --> 00:59:44,501 «Jeg leide en leilighet med sparepengene mine. 639 00:59:45,212 --> 00:59:47,039 «Jeg har ikke hørt fra Marie. 640 00:59:48,090 --> 00:59:51,709 «Det kunne ikke vært verre. Jeg kan bare sende 49 cent. 641 00:59:51,886 --> 00:59:53,511 Gud velsigne ham. 642 00:59:53,680 --> 00:59:55,008 Han er en god sønn! 643 00:59:55,181 --> 00:59:57,470 «Jeg mistet alle jobbene mine. 644 00:59:58,268 --> 01:00:02,266 "Men jeg spiser godt. Sykehuset tilbyr appelsinjuice måltider 645 01:00:02,439 --> 01:00:05,108 "og kaker, i bytte mot 1/2 liter blod. 646 01:00:05,817 --> 01:00:09,436 "Jeg spiste der hele uken. Tre måltider om dagen. 647 01:00:10,113 --> 01:00:14,822 "Jeg sluttet fordi jeg ved å barbere meg kuttet meg og luft kom ut. 648 01:00:16,578 --> 01:00:20,078 «Jeg må forlate deg fordi noen spionerer på meg. 649 01:00:21,166 --> 01:00:23,408 Din elskede sønn. Navin." 650 01:00:26,422 --> 01:00:27,881 Det er ham. 651 01:00:35,098 --> 01:00:35,963 ham? 652 01:00:41,145 --> 01:00:44,147 Hva gjør han her? Drittsekk! 653 01:00:46,401 --> 01:00:47,101 Angrep! 654 01:00:49,529 --> 01:00:50,395 Ikke meg! 655 01:00:52,866 --> 01:00:54,444 Du er virkelig en drittsekk! 656 01:01:53,345 --> 01:01:55,385 Jeg trenger en signatur. 657 01:01:58,225 --> 01:02:00,265 Du må signere for å bli drept! 658 01:02:00,853 --> 01:02:02,727 Jeg skal ikke drepe deg! 659 01:02:03,940 --> 01:02:04,639 Hvorfor ikke? 660 01:02:04,982 --> 01:02:08,897 Jeg har forandret meg. Jeg hadde problemer på den tiden. 661 01:02:09,362 --> 01:02:12,529 Et ulykkelig ekteskap... og jeg prøvde å slutte å røyke. 662 01:02:13,199 --> 01:02:14,658 Jeg har det bra nå. 663 01:02:16,286 --> 01:02:17,828 Jeg er privatdetektiv. 664 01:02:25,337 --> 01:02:26,617 En av disse dagene! 665 01:02:35,681 --> 01:02:37,923 «Kjære Mr. Johnson. 666 01:02:38,934 --> 01:02:41,556 "Vennligst kom og se meg 667 01:02:42,646 --> 01:02:47,854 "på Century Plaza, suite 2655 i Los Angeles. 668 01:02:49,153 --> 01:02:54,148 «Jeg har viktige nyheter å kommunisere til deg. 669 01:02:54,867 --> 01:02:57,275 Navin! Husker du meg? 670 01:02:58,705 --> 01:03:00,282 Nei. Det er ikke alvorlig. 671 01:03:00,707 --> 01:03:01,703 Rev. 672 01:03:04,753 --> 01:03:06,792 Husker du i garasjen? 673 01:03:06,963 --> 01:03:11,424 Du er virkelig vanskelig å finne! 674 01:03:14,304 --> 01:03:15,384 Du glemte det! 675 01:03:17,599 --> 01:03:19,888 Brillehåndtaket! 676 01:03:22,313 --> 01:03:24,934 Å ja! Brillene mine håndtak. 677 01:03:25,107 --> 01:03:26,685 Bruk L’Optil’anse! 678 01:03:28,402 --> 01:03:30,027 Vi kaller det Optil’anse. 679 01:03:31,072 --> 01:03:32,482 Optimalt for øyet... 680 01:03:33,115 --> 01:03:35,689 Og håndtaket som brukes til å ta dem. 681 01:03:37,912 --> 01:03:39,490 Vi er partnere! 682 01:03:40,373 --> 01:03:42,615 50/50 som vi sa. 683 01:03:43,751 --> 01:03:46,456 Jeg har din første sjekk... 684 01:03:46,713 --> 01:03:49,334 for 250 store sedler. 685 01:03:50,300 --> 01:03:52,008 250? 686 01:03:52,302 --> 01:03:54,923 Dette er begynnelsen. Det vil fortsatt være mye! 687 01:03:55,806 --> 01:03:56,837 Kan jeg røre den? 688 01:03:57,015 --> 01:04:00,431 Selvfølgelig. Det er dine penger! 689 01:04:02,104 --> 01:04:03,384 Jeg trenger penger! 690 01:04:03,981 --> 01:04:06,602 Jeg har en bærersjekk... 691 01:04:07,568 --> 01:04:09,027 og jeg vil gjerne ta på den. 692 01:04:09,195 --> 01:04:10,570 Hvor mye er det? 693 01:04:11,113 --> 01:04:15,241 To hundre og femti. 694 01:04:19,789 --> 01:04:23,122 To hundre og femti dollar. 695 01:04:26,838 --> 01:04:29,673 Det er to hundre og femti dollar. 696 01:04:31,843 --> 01:04:32,922 Vil du ta på den? 697 01:04:33,678 --> 01:04:38,257 Jeg kunne tatt 50 nå og hell resten. 698 01:04:39,392 --> 01:04:41,884 Sett deg ned, Mr. Johnson. 699 01:04:44,690 --> 01:04:46,433 Jeg trenger 2 ID-er. 700 01:04:47,985 --> 01:04:51,568 jeg har... mitt midlertidige førerkort. 701 01:04:53,157 --> 01:04:57,155 Og astronautsøknaden min. 702 01:04:58,412 --> 01:05:02,031 Jeg mislyktes i alt unntatt på fødselsdatoen. 703 01:05:02,375 --> 01:05:03,655 Jeg fikk ikke jobben. 704 01:05:04,335 --> 01:05:07,870 Alt er i orden. Vennligst påtegn det på baksiden. 705 01:05:09,048 --> 01:05:10,958 - En penn. - Med en gang. 706 01:05:14,596 --> 01:05:17,632 Fyll denne betalingsslippen. 707 01:05:18,475 --> 01:05:19,850 Støtter og... 708 01:05:20,060 --> 01:05:22,218 fullfør lappen. 709 01:05:22,813 --> 01:05:26,857 To hundre og femti... 710 01:05:27,317 --> 01:05:29,891 tusen dollar... 711 01:05:40,998 --> 01:05:46,159 «Kjære Harry, jeg har blitt rikere enn i drømmene mine. 712 01:05:46,379 --> 01:05:50,127 «Jeg har ikke glemt pakten vår. Her er det lovede postkortet. 713 01:05:50,299 --> 01:05:55,294 "Du trodde du aldri ville motta det! Din venn, Navin." 714 01:05:55,722 --> 01:05:56,468 Hva sier du? 715 01:05:57,432 --> 01:06:00,219 Han lovet meg et kort og han sendte den! 716 01:06:01,227 --> 01:06:02,603 Han er ærlig. 717 01:06:05,857 --> 01:06:07,517 Ung oppfinner blir rik 718 01:06:41,102 --> 01:06:44,056 Hvem? Fru Kimball? 719 01:06:45,690 --> 01:06:46,971 Marias mor! 720 01:06:48,526 --> 01:06:51,978 Leste du artikkelen? Jeg prøver å finne henne. 721 01:06:52,155 --> 01:06:55,489 Jeg vet ikke hvor hun er! Jeg ville gitt hva som helst! 722 01:06:56,410 --> 01:06:58,070 Det er litt for mye. 723 01:06:58,620 --> 01:07:00,529 La oss si... 75 dollar. 724 01:07:02,833 --> 01:07:06,284 Hva er dette? The May Company i Los Angeles. 725 01:07:07,546 --> 01:07:10,500 Drittsekk! Jeg vet hvor hun er! 726 01:07:10,716 --> 01:07:13,005 Det er fint, ikke sant? 727 01:07:16,222 --> 01:07:18,843 Der er vi, vi er ferdige. 728 01:07:20,893 --> 01:07:23,598 Ta på O'Derm-masken tar noen minutter... 729 01:07:23,813 --> 01:07:25,272 Han blir 20 år yngre... 730 01:07:29,527 --> 01:07:32,813 La oss la det tørke og gå og velge 731 01:07:32,989 --> 01:07:34,863 Øyenskygge og leppepomade. 732 01:07:35,033 --> 01:07:37,109 Alle følger meg... 733 01:07:37,327 --> 01:07:40,530 Dette er flotte produkter. 734 01:07:40,789 --> 01:07:44,158 Med din manns hudfarge, en dyp tone 735 01:07:44,334 --> 01:07:47,419 ville få frem leppene hennes. Denne naturlige beige 736 01:07:47,629 --> 01:07:49,955 vil se fantastisk ut på øynene hennes. 737 01:07:50,132 --> 01:07:51,959 La oss prøve alt. 738 01:07:58,224 --> 01:08:01,640 La oss avsløre lrving. Alle kommer denne veien. 739 01:08:02,603 --> 01:08:05,723 Vi vil nå fjern O'Derm-masken. 740 01:08:05,898 --> 01:08:08,021 Irvings hud vil være fastere, mer anspent. 741 01:08:08,192 --> 01:08:11,644 Han vil være en annen mann. Du vil bli overrasket. 742 01:08:12,739 --> 01:08:14,696 Er du klar, lrving? 743 01:08:29,298 --> 01:08:31,753 Denne dritten fungerer virkelig! 744 01:08:39,099 --> 01:08:41,009 Å, min kjære! 745 01:08:41,811 --> 01:08:45,144 Hva gjør du med mannen min, du lille blondine? 746 01:08:47,108 --> 01:08:50,311 "Kjære mor, Marie og jeg er gift. 747 01:08:50,778 --> 01:08:53,649 "Vi kunne ikke vente. Heldigvis, 748 01:08:53,823 --> 01:08:57,524 "vi fant noen som kunne gjøre det på stedet. 749 01:08:57,827 --> 01:08:59,736 «Han var en autentisk prest! 750 01:09:02,582 --> 01:09:04,990 «Vi ønsket et religiøst bryllup. 751 01:09:05,669 --> 01:09:08,290 "Pengene endret ikke livene våre for mye. 752 01:09:08,505 --> 01:09:12,040 Vår eneste ekstravaganse er en butler og en hushjelp." 753 01:09:12,217 --> 01:09:15,752 - Nok en sjekk. – Det var akkurat det jeg trodde. 754 01:09:16,430 --> 01:09:19,550 Nesten tre kvarter på en million dollar. 755 01:09:19,850 --> 01:09:24,761 Du bør kjøpe et hus med en leilighet til oss. 756 01:09:24,980 --> 01:09:28,848 "Mamma, husker du drømmen min av et stort hus på bakken? 757 01:09:29,026 --> 01:09:31,600 «Som jeg ville ha en stue 758 01:09:31,821 --> 01:09:34,146 "med en gipsløve fra Mexico? 759 01:09:34,365 --> 01:09:38,445 «Og siden jeg ville ha et bord med 24 stoler i en spisestue 760 01:09:38,661 --> 01:09:42,873 "med maling av Michelangelo og Rembrandt? 761 01:09:43,666 --> 01:09:46,039 "Og du husker hvordan jeg ville 762 01:09:46,252 --> 01:09:49,004 "en roterende seng med rosa filler? 763 01:09:49,172 --> 01:09:52,671 "Og du husker mens jeg snakket med far, 764 01:09:52,884 --> 01:09:55,554 "som jeg ønsket et skallbadekar? 765 01:09:56,179 --> 01:10:00,011 "Et skrivebord med striper oransje og hvit? 766 01:10:00,225 --> 01:10:03,345 "Og jeg ville ha et biljardbord med en utstoppet kamel? 767 01:10:03,896 --> 01:10:05,473 "Og mitt eget diskotek, 768 01:10:05,689 --> 01:10:08,774 "med disco-danserne mine? Og et festlokale 769 01:10:08,984 --> 01:10:10,395 med gode venner? 770 01:10:11,237 --> 01:10:15,946 "Du husker hvordan jeg ville en hage med greske statuer, 771 01:10:16,117 --> 01:10:19,367 "og tre svømmebassenger? Vel, det har jeg også. 772 01:10:22,457 --> 01:10:25,161 "Mary og jeg, vi kommer veldig godt overens. 773 01:10:25,376 --> 01:10:28,710 «Jeg har mye å lære å administrere pengene mine. 774 01:10:29,172 --> 01:10:30,915 «Du må være forsiktig. 775 01:10:32,759 --> 01:10:36,591 «Stakkars Hobbart. Kona Hester tok ut penger 776 01:10:36,805 --> 01:10:41,016 "fra hans sparekonto. Hun blir straffet for uttak. 777 01:10:45,856 --> 01:10:49,023 Vedlagt følger denne ukens sjekk. Nydelig, Navin." 778 01:10:50,068 --> 01:10:51,860 Beklager med kona di. 779 01:10:52,237 --> 01:10:54,444 Føderale lover, sir. 780 01:10:56,617 --> 01:11:01,030 Din kone gir deg en annen gullkjede. 781 01:11:01,747 --> 01:11:03,574 Jeg hadde nesten glemt. 782 01:11:04,375 --> 01:11:07,246 Jeg er ikke restituert av Hesters død. 783 01:11:07,587 --> 01:11:09,414 Det tar tid! 784 01:11:09,589 --> 01:11:13,289 Det virker! Her er glasset ditt. 785 01:11:13,468 --> 01:11:15,626 Som den ene sett i bladet. 786 01:11:15,803 --> 01:11:18,176 Du har bambusparaplyen. 787 01:11:21,935 --> 01:11:24,889 Se! "Vær noen!" 788 01:11:27,858 --> 01:11:29,815 Veldig bra, sir! 789 01:11:33,113 --> 01:11:35,865 Det er mennesker av veldedighet... 790 01:11:36,033 --> 01:11:41,110 Send dem tilbake! Det er hauger folk som er mer fortjent enn meg. 791 01:11:41,288 --> 01:11:44,159 De vil at du skal gi. 792 01:11:50,298 --> 01:11:53,631 Jeg heter Far Carlos Las Vegas de Cordoba. 793 01:11:54,427 --> 01:11:58,591 Du virker veldig religiøs. Hva kan jeg gjøre for deg? 794 01:11:59,015 --> 01:12:01,304 Gi meg 3 minutter av din tid, 795 01:12:01,476 --> 01:12:05,805 å se en film på en stor redsel i mitt land. 796 01:12:06,982 --> 01:12:10,101 Det må være forferdelig. 797 01:12:13,155 --> 01:12:15,278 Kan du dempe lysene? 798 01:12:17,034 --> 01:12:19,322 Vi kan ikke gråte evig. 799 01:12:19,703 --> 01:12:22,704 Du vil ikke tro hva du skal se. 800 01:12:23,248 --> 01:12:25,870 Det menneskene har falt så lavt 801 01:12:26,043 --> 01:12:29,993 å ha glede av å gjøre dette til andre Guds skapninger. 802 01:12:30,172 --> 01:12:32,498 Jeg håper du er sterk. 803 01:12:32,883 --> 01:12:34,543 Send redselen. 804 01:13:13,467 --> 01:13:17,512 Herregud! jeg hørte om av disse kattejonglørene. 805 01:13:36,157 --> 01:13:38,150 Stoppe! Stoppe! 806 01:13:43,623 --> 01:13:48,001 Hvordan kan det være en Gud som godtar dette? 807 01:13:49,004 --> 01:13:50,878 Hvor mye vil du ha? 808 01:13:51,131 --> 01:13:54,714 Hvis investeringen din en halv million dollar 809 01:13:55,010 --> 01:13:59,388 og leilighetene dine stiger, du vil ha et beløp 810 01:13:59,557 --> 01:14:02,012 innen utgangen av året. 811 01:14:02,184 --> 01:14:05,221 Et beløp X. Veldig bra, ikke sant? 812 01:14:05,396 --> 01:14:08,895 Du kan også avskrive hele greia. 813 01:14:09,066 --> 01:14:11,688 Avskrive? Greit. Jeg liker det. 814 01:14:11,861 --> 01:14:14,945 Og vi har en måte å unngå Fair Housing-dritt. 815 01:14:15,114 --> 01:14:17,902 Unngå dritt. Greit ! 816 01:14:18,660 --> 01:14:22,029 Vi holder husleiene dyre å tiltrekke seg utvalgte personer. 817 01:14:22,205 --> 01:14:24,494 Velg personer. Greit. 818 01:14:25,542 --> 01:14:27,369 Vi vil avvise auberginen. 819 01:14:27,544 --> 01:14:30,000 Ja. Vi vil ikke ha grønnsaker. 820 01:14:30,172 --> 01:14:32,295 Nei, jungelkaniner! 821 01:14:32,466 --> 01:14:34,505 De spiser grønnsaker. 822 01:14:35,552 --> 01:14:40,179 Sjef, kan jeg snakke med ham? Vi vil avvise negrene! 823 01:14:42,393 --> 01:14:44,551 Negerne! Vi vil avvise dem! 824 01:14:45,646 --> 01:14:49,810 Sir, du snakker med en neger! 825 01:15:37,033 --> 01:15:38,693 Det er ikke din feil. 826 01:15:38,910 --> 01:15:42,361 Du kunne ikke ha visst det Det var McGintys jernkuler! 827 01:15:46,876 --> 01:15:49,083 En flaske Chateau Latour? 828 01:15:49,421 --> 01:15:53,121 Ja, men ikke 1966. 829 01:15:53,300 --> 01:15:54,877 Jeg vil ha kald vin. 830 01:15:55,093 --> 01:15:56,967 Den yngste du har. 831 01:15:57,512 --> 01:15:59,635 Ikke flere gamle ting. 832 01:16:02,225 --> 01:16:05,310 Han skjønner ikke at vi er sofistikerte. 833 01:16:06,396 --> 01:16:07,428 Mary, vær rolig. 834 01:16:08,482 --> 01:16:09,680 Ikke se ned. 835 01:16:09,900 --> 01:16:11,015 Se opp! 836 01:16:11,610 --> 01:16:13,982 Hold øynene oppe og ikke rør deg. 837 01:16:17,366 --> 01:16:20,237 Det er snegler på tallerkenen hans! 838 01:16:22,496 --> 01:16:24,323 Ta dem av før hun ser dem! 839 01:16:25,750 --> 01:16:27,873 Ikke se! 840 01:16:28,461 --> 01:16:31,035 I en restaurant med disse prisene, 841 01:16:31,214 --> 01:16:33,670 du kan unngå sneglene! 842 01:16:34,884 --> 01:16:37,720 Det er så mange at vi ikke lenger ser maten! 843 01:16:37,929 --> 01:16:41,298 Ta dette bort og gi oss ostesmørbrød. 844 01:16:45,812 --> 01:16:47,971 For det første har de ikke paraplyer for briller. 845 01:16:48,148 --> 01:16:49,477 Og der, snegler! 846 01:16:49,691 --> 01:16:52,562 De tar oss for duer! 847 01:17:06,751 --> 01:17:07,949 Alt er bra? 848 01:17:08,127 --> 01:17:12,125 Du fortalte meg det å ta ubrukelige leksjoner? 849 01:17:12,298 --> 01:17:14,374 Jeg tok bare en! 850 01:17:14,550 --> 01:17:16,128 Veldig flink student. 851 01:17:17,971 --> 01:17:19,548 Lærer du tyrefekting? 852 01:17:19,722 --> 01:17:22,095 Nei! Knivkasting. 853 01:17:23,351 --> 01:17:25,143 Knivkasting! Kjempebra! 854 01:17:25,353 --> 01:17:26,729 Jeg er nesten der. 855 01:17:26,897 --> 01:17:28,688 Vis meg! 856 01:17:30,984 --> 01:17:33,273 Dette er veldig bra for en nybegynner. 857 01:17:35,989 --> 01:17:38,065 Det er spennende! Jeg elsker det! 858 01:17:41,495 --> 01:17:43,037 Snu sidelengs. 859 01:17:43,873 --> 01:17:48,285 Og putt en ballong i munnen. Har du en ball? 860 01:17:50,504 --> 01:17:52,331 Å ja, vent! 861 01:17:55,468 --> 01:17:56,843 Er det i munnen din? 862 01:17:58,054 --> 01:18:00,806 Send dem med makt slik at de holder. 863 01:18:18,700 --> 01:18:20,076 Jeg savnet! 864 01:18:20,369 --> 01:18:22,077 Det var bra, kjære! 865 01:18:22,579 --> 01:18:25,153 Jeg gjør ikke noe riktig. 866 01:18:27,001 --> 01:18:29,289 Du bekymrer deg for mye. 867 01:18:31,088 --> 01:18:33,413 Se på det på denne måten. 868 01:18:33,591 --> 01:18:36,592 Skjønner du at om to måneder, 869 01:18:36,761 --> 01:18:39,168 vi har tilegnet oss kunnskapen 870 01:18:39,347 --> 01:18:42,099 enn andre ta et helt liv å skaffe seg? 871 01:18:44,352 --> 01:18:45,976 La oss skåle! 872 01:19:43,538 --> 01:19:47,204 Det er Navin på TV! 873 01:19:47,376 --> 01:19:50,495 Dette er intervjuet som du gjorde på TV. 874 01:19:50,671 --> 01:19:54,170 Stopp musikken! 875 01:19:54,341 --> 01:19:57,924 Vi skal alle se Navin på TV. Sett deg ned. 876 01:20:00,139 --> 01:20:04,184 TV-nyhetene vender blikket mot Navin Johnson, 877 01:20:04,393 --> 01:20:06,220 oppfinner av Optil'anse. 878 01:20:06,395 --> 01:20:11,022 10 millioner av disse brillene ble solgt i løpet av få måneder. 879 01:20:11,776 --> 01:20:16,105 Du ble millionær dag til dag. Hvem er du? 880 01:20:17,657 --> 01:20:20,113 Hvem er Navin Johnson? 881 01:20:20,910 --> 01:20:24,279 Navin er en kompleks personlighet, som er 882 01:20:24,456 --> 01:20:28,370 De renrasede millionærene av den moderne renessansen. 883 01:20:28,627 --> 01:20:31,912 Vi planla å vise deg intervjuet i sin helhet, 884 01:20:32,089 --> 01:20:35,671 men vi oppdaget en utvikling 885 01:20:35,842 --> 01:20:38,334 oppsiktsvekkende i Johnson-saken. 886 01:20:39,596 --> 01:20:41,803 Det ser ut til at en gruppe innbyggere, 887 01:20:42,182 --> 01:20:44,852 ledet av den berømte Carl Reiner, 888 01:20:45,019 --> 01:20:48,969 inngitt en klage mot Mr. Johnson og hans Optil'anse. 889 01:20:49,607 --> 01:20:52,643 Dette er hva Mr. Reiner fortalte oss. 890 01:20:52,818 --> 01:20:55,736 Først fant jeg den fantastiske Optil’anse. 891 01:20:55,905 --> 01:20:59,606 Jeg kjøpte noen. Og her er resultatet. 892 01:21:01,369 --> 01:21:03,860 Dette håndtaket er som en magnet. 893 01:21:04,080 --> 01:21:07,366 Øynene trekkes til henne, og du myser. 894 01:21:08,001 --> 01:21:11,204 Som regissør, øynene mine er primordiale, 895 01:21:11,379 --> 01:21:12,624 og Optil’anse 896 01:21:12,839 --> 01:21:15,591 forårsaket uopprettelig skade til min karriere. 897 01:21:15,759 --> 01:21:18,001 Se denne scenen fra min siste film 898 01:21:18,178 --> 01:21:22,887 hvor min dårlige oppfatning gjorde meg sier "kutt" på feil tidspunkt. 899 01:21:26,145 --> 01:21:27,140 Kutt! 900 01:21:36,155 --> 01:21:40,568 Hvis jeg hadde sagt det i tide, disse skuespillerne ville være i live. 901 01:21:41,369 --> 01:21:43,029 Det er derfor 902 01:21:43,246 --> 01:21:47,078 som vi saksøker Mr. Johnson for søksmål på 10 millioner dollar. 903 01:21:47,584 --> 01:21:50,122 Hans uansvarlighet er utilgivelig. 904 01:21:50,336 --> 01:21:54,085 Han ble ikke engang testet sitt produkt på fanger! 905 01:21:59,221 --> 01:22:01,260 Vent... hvor skal du? 906 01:22:02,766 --> 01:22:05,008 Jeg skal se denne karen Reiner! 907 01:22:05,185 --> 01:22:07,392 jeg har... jeg har... 908 01:22:08,397 --> 01:22:11,517 Vi har chips og øl. 909 01:22:11,692 --> 01:22:13,768 Vi kan gjøre noe fint. 910 01:22:20,493 --> 01:22:23,363 Hvorfor dette hodet? 911 01:22:23,621 --> 01:22:26,159 Dette er ikke slutten på reisen. 912 01:22:27,333 --> 01:22:29,540 Jeg er Navin Johnson, oppfinner! 913 01:22:29,752 --> 01:22:33,003 Det er bare et lite brudd for meg! 914 01:22:33,172 --> 01:22:35,960 Bare i stedet for 5 dollar, Det er 10 millioner! 915 01:22:37,427 --> 01:22:40,298 Jeg bryr meg ikke om jeg taper pengene. 916 01:22:40,805 --> 01:22:44,340 Men jeg vil ikke miste ting. 917 01:22:44,559 --> 01:22:47,050 Vi vil ikke miste noe! 918 01:22:48,313 --> 01:22:49,973 Vi er i Amerika! 919 01:22:50,148 --> 01:22:54,277 Vi vil ha en dom rettferdig og upartisk. 920 01:22:55,654 --> 01:22:58,774 Deres ære, Vi er enige med saksøkerne. 921 01:23:04,371 --> 01:23:07,207 Mr. Reiner vil motta... 922 01:23:07,416 --> 01:23:09,326 samt de 9 millioner... 923 01:23:09,877 --> 01:23:13,211 987 tusen, 924 01:23:13,423 --> 01:23:15,546 652 andre søkere, 925 01:23:15,758 --> 01:23:18,594 vil motta resten skader. 926 01:23:19,804 --> 01:23:21,713 Høringen er utsatt. 927 01:23:29,189 --> 01:23:30,932 Ser du ikke at jeg drikker? 928 01:23:38,115 --> 01:23:43,702 Betales på bestilling av fru Wilbur Stark. 929 01:23:45,039 --> 01:23:47,826 En dollar og ni cent. 930 01:24:04,058 --> 01:24:10,097 Betales etter ordre fra... McGinty jernkuler. 931 01:24:11,483 --> 01:24:14,152 En dollar og ni cent. 932 01:24:15,862 --> 01:24:16,942 Hvorfor gråter du? 933 01:24:17,155 --> 01:24:19,231 Og hvorfor denne gamle kjolen? 934 01:24:19,408 --> 01:24:23,619 Fordi jeg hørte en sang husker hvordan vi var. 935 01:24:24,037 --> 01:24:24,819 Tittelen? 936 01:24:25,330 --> 01:24:26,990 "Som vi var." 937 01:24:27,333 --> 01:24:30,287 Se på oss. Vi sank fullstendig. 938 01:24:31,086 --> 01:24:34,290 Kanskje du har sunket! Men ikke meg! 939 01:24:34,548 --> 01:24:38,760 Jeg har en lang vei å gå. Og jeg skal reise! 940 01:24:39,136 --> 01:24:44,178 Og jeg skal kjøpe deg en så stor diamant 941 01:24:44,350 --> 01:24:46,675 at du skal spy! 942 01:24:47,395 --> 01:24:51,642 Jeg vil ikke spy. Jeg vil ikke ha formue. 943 01:24:51,816 --> 01:24:55,020 Jeg skulle ønske du var det som du var. 944 01:24:55,195 --> 01:24:57,104 Hvor er denne mannen? 945 01:24:57,489 --> 01:25:01,569 meg? Og hvor er jenta Hvem stolte jeg på? 946 01:25:02,452 --> 01:25:06,153 Jenta jeg elsket? Jenta som trodde på meg? 947 01:25:08,083 --> 01:25:10,455 Det er mange steder hvor... 948 01:25:10,669 --> 01:25:12,543 Folk vil tro på meg! 949 01:25:12,755 --> 01:25:15,839 Gå videre! Jo før du drar, så raskt som mulig... 950 01:25:16,008 --> 01:25:19,543 Jeg kan bli igjen jenta i den kjolen, 951 01:25:19,720 --> 01:25:24,181 hvem du sang for termossangen! 952 01:25:24,392 --> 01:25:26,384 Da reiser jeg! 953 01:25:27,270 --> 01:25:30,769 Og jeg trenger ikke alt det! 954 01:25:31,190 --> 01:25:33,978 Jeg trenger deg ikke! Jeg trenger ingenting! 955 01:25:35,361 --> 01:25:36,772 Bortsett fra det. 956 01:25:37,363 --> 01:25:40,614 Dette askebegeret! Det er alt jeg trenger. 957 01:25:42,118 --> 01:25:45,653 Ikke dette, heller ikke det. Bare dette askebegeret. 958 01:25:47,040 --> 01:25:48,618 Og denne leken. 959 01:25:49,835 --> 01:25:53,085 Dette askebegeret og dette leketøyet. Det er alt. 960 01:25:53,463 --> 01:25:56,548 Og denne fjernkontrollen. 961 01:25:56,717 --> 01:26:00,382 Askebegeret, leken og fjernkontrollen. Det er alt! 962 01:26:03,098 --> 01:26:05,008 Og disse kampene. 963 01:26:05,976 --> 01:26:08,218 Dette askebegeret og disse fyrstikkene 964 01:26:08,396 --> 01:26:11,266 og denne fjernkontrollen og denne leken. 965 01:26:13,151 --> 01:26:14,349 Lampen... 966 01:26:16,571 --> 01:26:17,851 Askebegeret... 967 01:26:19,574 --> 01:26:22,943 Leken og fjernkontrollen... 968 01:26:24,079 --> 01:26:26,486 og lampen. Det er alt jeg trenger. 969 01:26:29,292 --> 01:26:31,665 Det er alt jeg trenger! 970 01:26:32,129 --> 01:26:36,956 Jeg trenger ikke noe annet. Absolutt ingenting annet. 971 01:26:38,969 --> 01:26:41,294 Leken og stolen... 972 01:26:41,472 --> 01:26:45,968 og fjernkontrollen og fyrstikker, selvfølgelig! 973 01:26:47,520 --> 01:26:49,678 Hva ser du på? 974 01:26:50,523 --> 01:26:53,856 Hva synes du? At jeg er en nerdete person? 975 01:27:00,783 --> 01:27:02,408 Og det! 976 01:27:03,953 --> 01:27:06,029 Det er alt jeg trenger. 977 01:27:06,498 --> 01:27:11,456 Askebegeret, fjernkontrollen og leken... 978 01:27:11,670 --> 01:27:14,540 og dette bladet og stolen. 979 01:27:20,679 --> 01:27:24,759 Og jeg trenger ikke noe annet. Bortsett fra hunden min. 980 01:27:27,644 --> 01:27:29,721 Jeg trenger ikke hunden min. 981 01:28:37,842 --> 01:28:40,214 Det er det, det er alt. 982 01:28:41,304 --> 01:28:45,349 Det er en gammel historie, allerede hørt. 983 01:28:47,644 --> 01:28:50,479 Men jeg tenkte ikke at dette ville skje meg. 984 01:29:03,327 --> 01:29:07,159 Dere folk der borte, kjenner du Navin Johnson? 985 01:29:09,917 --> 01:29:11,459 Jeg kjenner ham. 986 01:29:11,627 --> 01:29:13,122 Født i Mississippi? 987 01:29:15,339 --> 01:29:16,964 Oppfinner av Optil’anse? 988 01:29:17,550 --> 01:29:20,088 Jeg snakket med dem om det akkurat nå. 989 01:29:21,721 --> 01:29:23,299 Sønnen min! 990 01:29:24,516 --> 01:29:25,630 Pappa! 991 01:29:33,275 --> 01:29:35,351 Jeg visste at vi ville finne deg! 992 01:29:37,029 --> 01:29:38,108 Ikke kyss meg. 993 01:29:44,203 --> 01:29:46,030 Jeg ringte dem! 994 01:29:46,914 --> 01:29:48,408 Hvordan fant du meg? 995 01:29:48,582 --> 01:29:51,334 Ved en tilfeldighet! Dette er vårt første stopp. 996 01:29:51,794 --> 01:29:53,502 Vi tar deg hjem. 997 01:29:54,463 --> 01:29:56,503 Pappa er et økonomisk geni! 998 01:29:56,674 --> 01:29:59,426 Jeg tok pengene som du sendte oss, 999 01:29:59,594 --> 01:30:03,722 og jeg plasserte den! 1000 01:30:03,890 --> 01:30:07,757 Han investerte rumpa i soya og kakao. 1001 01:30:10,605 --> 01:30:13,143 Jeg kjøpte en termos til deg. 1002 01:30:17,612 --> 01:30:19,356 Jeg ville kysset deg, men jeg er skitten. 1003 01:30:19,698 --> 01:30:21,691 Skitt plager meg ikke. 1004 01:30:22,451 --> 01:30:23,910 Men lukten! 1005 01:30:29,041 --> 01:30:34,284 Kjør bak med hunden mens du venter på at du skal vaskes. 1006 01:30:43,055 --> 01:30:44,882 Jeg elsker deg, Navin! 1007 01:30:45,057 --> 01:30:46,682 Jeg elsker deg også. 1008 01:30:48,311 --> 01:30:49,971 Åpne vinduet. 1009 01:30:50,230 --> 01:30:52,803 Åpne alle vinduene! 1010 01:30:54,651 --> 01:30:56,940 Jeg var glad å komme hjem. 1011 01:30:57,112 --> 01:31:00,979 Jeg husker... Sang og dans foran det gamle huset. 1012 01:31:02,242 --> 01:31:06,240 Men ting er i endring. Med utvidelsen av familien, 1013 01:31:06,413 --> 01:31:09,663 vi måtte bryte den selv om vi elsker det. 1014 01:31:10,000 --> 01:31:12,158 Og vi bygde noen en større.